生日的时候，收到一本精致的Insel出版的黑塞诗选。25首诗，不过在黑塞的众多作品中占了小小一隅。断断续续的看完了，觉得还是很喜欢黑塞的风格。朦胧如画，而哲理偶尔灵光一现，也不是说教的嘴脸。
自 娱自乐，译了其中一些。虽然知道，翻译前辈钱春绮其实已经将黑塞的全部诗歌都翻译过了。不过，各人有各人的兴趣，就我个人而言，非常喜欢黑塞的名作《阶 段》（Stufen），但是这首诗很难译，过去看到台湾有人有译本，算是个节选，不过倒似乎是这节选，读来更加有诗的雅致。虽然未必完全按原文意，但自得 风骨精髓。
因此先载上这首《乡村之暝》。愿得批评指教。
牧羊人领着羊群，
在寂静的小巷中穿行，
房屋们奄奄欲睡，
打起了盹，黄昏已临。
我是这城墙中，
唯一的异地客，此刻光阴，
我的心怀着沉沉悲音，
将杯中的憧憬，一饮而尽。
无论这路如何将我指引，
海角天涯都有炉火燃起，
只是我从未能体味，
什么是故乡与祖国母亲。
