《封神榜》——神的传说

要说小时候最喜欢的看的电视剧，恐怕除了86版《西游记》，就是90版《封神榜》了。
对于后者，n年前还买了套VCD，结果看了有点失望，全然没有小时候的那份精彩了。
然而有趣的是，发现主题曲歌词很好，也喜欢毛阿敏的演唱，总觉得她声音里仿佛包含了些许历史沧桑感。
当然，剧中各路帅哥帅叔帅爷plus美女们，重看时每每有惊艳的感觉，尤其是蓝天野的姜子牙，黄飞虎（演员名字忘记了，却觉得长得很正派周正咧），我钟爱的昆剧老生计镇华老师演的比干，等等等，都是形神兼备~年轻人里的金咤，杨戬，sasa,也都是很英俊的小生啊。
还有当然是傅艺伟的妲己，真是青春美貌啊，哈哈。。。。。另外我还很喜欢那个商青君，真是十分清爽的女孩子。

神的传说
die Sage der Gottheit

词:张名河曲:刘念劬马友道

花开花落花开花落
Die Blumen blühen und welken
悠悠岁月长长的河
die langsame Zeit ist wie ein langer Fluss
一个神话就是浪花一朵
Eine Sage ist wie eine Gischt im Meer
一个神话就是泪珠一颗
Eine Sage ist wie ein Tropfen Träne
聚散中有你聚散中有我
Du befindest dich gleichzeitig im Treffen und Trennen, ich auch,
你我匆匆皆过客
Wir alle sind nur die Vorbeiläufer in der langen Geschichte

日出日落日出日落
Die Sonne geht auf und geht runter,
长长岁月悠悠的歌
die lange Zeit ist wie ein langsames Lied
一滴苦酒就是史书一册
Ein Tropfen bitterer Schnaps ist wie ein Band des Geschichtsbuchs
一滴热血就是丰碑一座
Ein Tropfen warmes Blut ist wie ein großartiger Denkmal
呼唤中有你呼唤中有我
Im Rufen gibt es dich und mich
喜怒哀乐都是歌
Glück, Ärger, Trauer und Frohe sind alle Lieder

看千古烟波浩荡
Schaue mal: Die Windrauch und Welle drehen sich in der vergangenen Zeit
奔流著梦的希冀
Die Hoffnung des Träums fliegt
梦的嘱托梦的嘱托
,auch der Wunsch des Träums
奔流著梦的希冀梦的嘱托
Die Hoffnung und der Wunsch des Träums fliegen
听万民百世轻唱
Höre mal: die Menschen singen seit hundert Generationen
只留下神的飘逸
Nur die Schönheit der Gottheit ist in ihren Liedern behalten
神的传说神的传说
Und die Sage der Gottheit
只留下神的飘逸神的传说
Nur die Schönheit und die Sage der Gottheit sind behalten

omg,很糟糕的翻译……