Christina Rossetti 徐志摩譯

Christina Rossetti 徐志摩譯

When I am dead，my dearest，
Sing no sad songs for me；
Plant thou no roses at my head，
Nor shady cypress tree；
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet；
And if thou wilt，remember，
And if thou wilt，forget．
I shall not see the shadows，
I shall not feel the rain；
I shall not hear the nightingale
Sing on，as if in pain；
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set，
Haply I may remember，
And haply may forget．


我死了的時候，親愛的，
別為我唱悲傷的歌；
我墳上不必安插薔薇，
也無需濃蔭的柏樹；

讓蓋著我的青青的草，
淋著雨，也沾著露珠；
假如你願意，請記著我，
要是你甘心，忘了我。

我再不見地面的青蔭，
覺不到雨露的甜蜜；
再聽不見夜鶯的歌喉，
在黑暗裏傾聽悲啼；

在悠久的昏暮中迷惘，
陽光不升起，也不消翳；
我也許，也許我記得你，
我也許，我也許忘記

-----------
孝祥，今天看了一篇纪念你的文，又读了这首老的英文诗。心情郁郁结结，几乎又要落泪了。

说不出能用何种词语来形容我对你的惋惜，惋惜……惋惜就好比我总是感叹美好年华的逝去……感慨我所欲见的人与事总是已经随着烟尘飘荡无踪。

我不知道我是否该煽情，又是否该平静，可是我惋惜你。尽管你遥远的几乎是我无论如何也看不真切的。我能读你的文，词，诗，想象你曾经历过的岁月。那些悲伤，那些美好……可只要一想到你的英年早逝，我的泪总是还要落下！天，为何你总是这样的天妒英才，让一个明明可以在南宋词坛光芒更耀的天才，死于命，那不幸的命运！

37岁，才37岁。多少人到了40才不惑。你也许年纪轻轻忧患太多，所以才这么郁郁而体弱。可你和以至于就这么中暑而死了呢？！唉，我要叹多少口气，才能说明自己的哀伤？我要过多少岁月，才能对你的感情淡灭？

我知道，你触动了我内心深处的痛楚。我从来痛楚才气横溢的人，衷情美好的君子生命凋零。可我宁可你是好好的，不要那些悲剧，我宁可你不打动我，只好好的过一生……可，这只是我的痴想而已。

你已经在那个热的闷人天殒命了。我只能在你的文字里想象你的样子。如果可以，你可会入我梦来？