大音稀声,
钟声中没有我.
无我痴,无我思,无我念,无我想.
2009年8月12日星期三
2009年8月10日星期一
但愿人生常聚少离分 电影《巴山夜雨〉片断
影评有空了再写。
先放上这首诗作~~
但愿人生常聚少离分 电影《巴山夜雨〉片断
巴山雨哎 巴山云哎
千里川江雾中行
帆似白鸥舟如梭
古往今来多少人哎
浅浅月哎淡淡星哎
浅淡星月明古今
神女夜夜难入梦
素手无力撩纱巾哎
整飘带哎摆罗裙哎
日日夜夜守江滨
含情迎送天下客
但愿人生常聚少离分哎
先放上这首诗作~~
但愿人生常聚少离分 电影《巴山夜雨〉片断
巴山雨哎 巴山云哎
千里川江雾中行
帆似白鸥舟如梭
古往今来多少人哎
浅浅月哎淡淡星哎
浅淡星月明古今
神女夜夜难入梦
素手无力撩纱巾哎
整飘带哎摆罗裙哎
日日夜夜守江滨
含情迎送天下客
但愿人生常聚少离分哎
2009年8月7日星期五
The mirror has two faces ( 1996)
生活中有些女子就是如此，不漂亮，不出众，可是只要一举手投足，你就知道她的聪明和才华横溢……那么Barbra Streisland就是这样一个人。
歌手，导演，演员，给我的感觉永远是这么自信，有魅力。
The mirror has two faces （双面镜）- 她96年的自导自演作品，记得初看时还是初中吧，忽然就被这么一个故事给吸引了。
Rose, 哥伦比亚大学的文学教授，剩女一枚，虽然才华横溢，深受学生喜爱，感情生活却一片失意——因为她觉得自己不美，而毫无自信。家中有美丽依然的老妈（ＯＭＧ，重看发现居然是劳伦白考尔演的！怪不得一个白发老妇仍旧如此冷艳动人），和美女姐姐——新近和大帅哥Ａｌｅｘ（皮尔斯布鲁斯南饰）结婚了。而她呢，爱甜食，不运动，不懂得化妆打扮，形象典型一只学术老处女，和异性的交流局限在电话……
也许一开始吸引我的只是Jeff Bridges饰演的那个哥伦比亚数学教授Gregory（有谁能比Jeff Bridges更适合演一个人到中年，依然风度翩翩的教授呢？）看着他类似自闭症似的在音乐会上对着音波显示器大笑，实在觉得好玩……
Ｇｒｅｇｏｒｙ１４年才写了一本书，主题是质数，某人虽然good looking,却对Sex充满了恐惧。不知道love和Sex怎么摆正平衡。不断的被女人甩走，痛定思痛，开始相信“精神恋爱”。于是，他登了广告……finally给Rose打了电话。
Rose去找他。这个场景太可爱了。她一定在心里揣摸了无数次这个男人的样子，高矮胖丑？走到教室门口，深呼吸一口才敢看，可是不想他早已看到她，两人隔着玻璃四目相对……她一定是心花怒放了，不想这个同事居然非但不丑，甚至很好看呢？于是语无伦次，真像个初恋的害羞女孩。
接下来，他们认识了，她爱他——从一开始就爱他了。爱他所以听他滔滔不绝讲质数。爱他所以帮他提高教学质量。爱他花了心思给他做了生日礼物。他也感觉和她投缘，享受和她——聪明女人——的思想交流，柏拉图的爱……他们结婚了。但是要遵从只有精神的爱的那个规则。没有Sex.……而Rose终于失望了。Gregory去欧洲讲学前，她想要和他ML,可是他却在最后一刻落荒而逃。她伤心欲绝，离开了他。
三个月，他不断的给她打电话。可她没理他。她要改变自己了，一定要从外貌上赋予自己自信！节食，运动，化妆……他回来时，惊讶得看到了另一个她，sexy.嗯，他感觉遭遇了背叛，他说他只要精神恋爱。她再次伤心，再次离开。
其实Gregory不是个真正可爱的角色。但是他使我感到真实。他其实知道自己是在乎Rose的，从他记住她爱吃饭时放酱开始，其实他从来都把她放在心上。她离开之后，他其实是支离破碎了……他只是有些固执，固执的认为自己只要精神恋爱，就万事ok,却忘了情到深处，其实ML是自然需求。爱一个人从来都是由内及外的，哪里有完全分开的肉体和精神的爱？他刻意的躲避自己对她的爱又上了一个层次，生怕自己又因为Sex被甩——数学家的脑子就是无奈……so, 没有去找她，却为了她憔悴，因为她在课上发火……
直到……某日深夜，岳母大人跟自己说，Rose和Alex好上了，他才发疯一样的去找她，大喊大叫，一条街都听得到。结局很好，大团圆，二人相拥跳舞。邻居男人高唱《今夜无人入睡》。最后片尾曲是《I finally found someone》- Barbra和Bryan唱的。
I finally found someone
That knocks me off my feet
I finally found the one
That makes me feel complete
It started over coffe
We strated out as friends
It's funny how from simple things
The best things begin
This time is different
And it's all because of you
It's better than it's ever been
'Cause we can talk it though
My favouite line was
"Can I call you sometime"
It's all you had to say
To take my breath away
This is it, oh I finally found someone
Someone to share my life
I finally found the one
To be with every night
'Cause whatever I do
It's just got to be you
My life has just begun
I finally found someone
Did I keep you waiting? I didn't mind
I apologise, baby that's fine
I would wait forever just to know you were mine
You know I love your hair
Are you sure it looks right?
I love what you wear
Isn't it too tight?
You're exceptional
I can't wait for the rest of my life
This is it, oh I finally found someone
Someone to share my life
I finally found the one
To be with every night
'Cause whatever I do
It's just got to be you
My life has just begun
I finally found someone
And whatever I do
It's just got to be you
My life has just begun
I finally found someone
结局很好莱坞。不过正好，我也不能老是看悲剧。
你说爱情是什么？爱到深处情转浓。
This is it, oh I finally found someone
Someone to share my life
爱到深处，你就是我的最好，最美。
爱到深处，我就会分享你的喜怒哀乐。
歌手，导演，演员，给我的感觉永远是这么自信，有魅力。
The mirror has two faces （双面镜）- 她96年的自导自演作品，记得初看时还是初中吧，忽然就被这么一个故事给吸引了。
Rose, 哥伦比亚大学的文学教授，剩女一枚，虽然才华横溢，深受学生喜爱，感情生活却一片失意——因为她觉得自己不美，而毫无自信。家中有美丽依然的老妈（ＯＭＧ，重看发现居然是劳伦白考尔演的！怪不得一个白发老妇仍旧如此冷艳动人），和美女姐姐——新近和大帅哥Ａｌｅｘ（皮尔斯布鲁斯南饰）结婚了。而她呢，爱甜食，不运动，不懂得化妆打扮，形象典型一只学术老处女，和异性的交流局限在电话……
也许一开始吸引我的只是Jeff Bridges饰演的那个哥伦比亚数学教授Gregory（有谁能比Jeff Bridges更适合演一个人到中年，依然风度翩翩的教授呢？）看着他类似自闭症似的在音乐会上对着音波显示器大笑，实在觉得好玩……
Ｇｒｅｇｏｒｙ１４年才写了一本书，主题是质数，某人虽然good looking,却对Sex充满了恐惧。不知道love和Sex怎么摆正平衡。不断的被女人甩走，痛定思痛，开始相信“精神恋爱”。于是，他登了广告……finally给Rose打了电话。
Rose去找他。这个场景太可爱了。她一定在心里揣摸了无数次这个男人的样子，高矮胖丑？走到教室门口，深呼吸一口才敢看，可是不想他早已看到她，两人隔着玻璃四目相对……她一定是心花怒放了，不想这个同事居然非但不丑，甚至很好看呢？于是语无伦次，真像个初恋的害羞女孩。
接下来，他们认识了，她爱他——从一开始就爱他了。爱他所以听他滔滔不绝讲质数。爱他所以帮他提高教学质量。爱他花了心思给他做了生日礼物。他也感觉和她投缘，享受和她——聪明女人——的思想交流，柏拉图的爱……他们结婚了。但是要遵从只有精神的爱的那个规则。没有Sex.……而Rose终于失望了。Gregory去欧洲讲学前，她想要和他ML,可是他却在最后一刻落荒而逃。她伤心欲绝，离开了他。
三个月，他不断的给她打电话。可她没理他。她要改变自己了，一定要从外貌上赋予自己自信！节食，运动，化妆……他回来时，惊讶得看到了另一个她，sexy.嗯，他感觉遭遇了背叛，他说他只要精神恋爱。她再次伤心，再次离开。
其实Gregory不是个真正可爱的角色。但是他使我感到真实。他其实知道自己是在乎Rose的，从他记住她爱吃饭时放酱开始，其实他从来都把她放在心上。她离开之后，他其实是支离破碎了……他只是有些固执，固执的认为自己只要精神恋爱，就万事ok,却忘了情到深处，其实ML是自然需求。爱一个人从来都是由内及外的，哪里有完全分开的肉体和精神的爱？他刻意的躲避自己对她的爱又上了一个层次，生怕自己又因为Sex被甩——数学家的脑子就是无奈……so, 没有去找她，却为了她憔悴，因为她在课上发火……
直到……某日深夜，岳母大人跟自己说，Rose和Alex好上了，他才发疯一样的去找她，大喊大叫，一条街都听得到。结局很好，大团圆，二人相拥跳舞。邻居男人高唱《今夜无人入睡》。最后片尾曲是《I finally found someone》- Barbra和Bryan唱的。
I finally found someone
That knocks me off my feet
I finally found the one
That makes me feel complete
It started over coffe
We strated out as friends
It's funny how from simple things
The best things begin
This time is different
And it's all because of you
It's better than it's ever been
'Cause we can talk it though
My favouite line was
"Can I call you sometime"
It's all you had to say
To take my breath away
This is it, oh I finally found someone
Someone to share my life
I finally found the one
To be with every night
'Cause whatever I do
It's just got to be you
My life has just begun
I finally found someone
Did I keep you waiting? I didn't mind
I apologise, baby that's fine
I would wait forever just to know you were mine
You know I love your hair
Are you sure it looks right?
I love what you wear
Isn't it too tight?
You're exceptional
I can't wait for the rest of my life
This is it, oh I finally found someone
Someone to share my life
I finally found the one
To be with every night
'Cause whatever I do
It's just got to be you
My life has just begun
I finally found someone
And whatever I do
It's just got to be you
My life has just begun
I finally found someone
结局很好莱坞。不过正好，我也不能老是看悲剧。
你说爱情是什么？爱到深处情转浓。
This is it, oh I finally found someone
Someone to share my life
爱到深处，你就是我的最好，最美。
爱到深处，我就会分享你的喜怒哀乐。
2009年8月3日星期一
《勿忘我》（1982）——成全的伟大 Vergiss-Mein-Nicht (1982)
先放在百度空间的。
放到这里做备份了。
前记：
翻出硬盘，忽然看到自己旧年写的影评一则。本来想要放在Blog上，却没做。
要说爱情，这个故事，也是自己难忘的。
措辞上有些过激之处，重看有点好笑。不过，那也是当时真实的心情，所以就一字不改了。
六年前，记得是高三开学的第一天，天气极热，学校里不能洗澡，所以还是长途跋涉的回家去。晚上，做了两道数学就甚觉无趣，于是趁爸妈不在家，毅然的打开电视开始打发时间。记得一打开，就是中央六套，我一向不看中央台的，但就是这样一次的打开，看到一个女孩子，坐在火车上，面色伤感的望向窗外，火车在呼啸中穿过长长的隧道，镜头定格在透着光明的道口，屏幕上映出三个字“勿忘我”。居然破天荒没有因为是国产片而立刻换频道。就这样，把一部片子从头到尾的看了下去。
六年后，在电脑里又重温了一遍。感动依然……
片子的叙述其实颇为平静。文革里一个被毁的幸福家庭，一个因此而失去所有亲人的女孩，一个人在山里的公社从事繁杂的劳动，父亲病故，匆匆的赶回省城，却只捧回了骨灰坛。万念俱灰，偏又遭到流氓的调戏。冰天雪地里，无助的弱女子想以刀自裁。就在此刻，他出现了。他是这个村子里的医生，叫周虹。
他的出现，没有华丽的登场。不是陈词滥调的英雄救美。他匆匆的一边走过来，一边用平静的声音说：放下刀子。他仿佛在对待一个不懂事的孩子，平静的语气里，却有着执著的坚定。她没有听，他还是那句话：放下刀子。（我很喜欢李志舆的声音，温和沉静，让人听了安心。）随后缓缓地说，你连住在一个屯子里的人都不认识了？你不是叫雯雯吗？
雯雯。这个也许一开始，他只当作是孩子的女孩子，从那一天起走进了他的世界。他救了她，关心她，告诉她，那些蓝色的山花有个诗意的名字叫做“勿忘我”，代表了爱情，耐心的教她学习知识，因为她的不努力而伤心，为她的进步而欢悦，是的，他为她的生活重新点燃了希望。
虽然，我不曾经历过那样的时代。但一直相信，能在那样一个黑白颠倒的世界里还能坚持信仰，和保有自己善良本质的人，是自有一种人格魅力在的。他，年过不惑，温文尔雅。她，正在青春，活泼聪颖。流水一样的生活，诗画一样的村子，即便在重重政治压力下，世俗陈见中，两个隔代的人还是默默地产生了感情。
也许这个片子之所以美，在于含蓄。不是时下流行的阐述文革里所谓压抑的情绪，时不时要以爆发的“激情”来渲染。而那时候真正美好的感情，恰在于那份“纯洁”。在于那慢慢耳鬓厮磨中流淌的心情。在于发乎情，止乎礼。在于感情的体现，是以生活琐事的细节关怀，而非肤浅的言语。
春天，她从公社打粮回来，走到半途遇到他，他不说什么，将自己的医疗箱放下，背起她的粮袋就要走，她不好意思，他只朝医疗箱努努嘴，意思说交换。冬夜，她看他寒窗写书，悄悄为他煮了几个土豆去了皮，放在他桌边，随后默默地离开。他后来发觉，心中一暖，大大地咬了一口……
还记得，他因为写那本“毒草”，被迫离开村子，一个人住到山里，离开之前，他怕她伤心，什么也没说，离开的时候，天刚晓，他背起简单的行囊，时时的回头，虽然无言，难舍的心情却胜过千言万语。而她每每在努力学习之际，总在眺望那远处的群山。彼此的牵挂，岂在朝朝暮暮！
春去秋来，枫叶红遍的时节，疯狂的年代终于走到了尽头。看到她卷起裤腿踩过水塘，站在山巅朝他挥手的时候，我也终于似乎可以松一口气。而他惊讶的失神，口中默念她的名字，手中的水桶蓦然掉落之刻，我却能分明感觉到他的喜悦和期待。全片在此处出现了一个高潮——她飞奔过去拥抱住他。很自然的，丝毫没有令人突兀的感觉。可是他，似乎对这“亲密”的接触还有些措手不及，小心的要将她推开，本能的让自己再次回归到“叔叔”或者“老师”的角色。——那一刻，我只觉一阵不忍的难过。无可否认，这个人物，在个人情操上，已经达到了某种境界。
后来，他带她上省城去高考。冰冻三尺，焦急地等待她出考场，为她准备热饼，自己却什么也不吃。而她呢，在领到父亲单位补发的工资后，为他带了整整一箱的医学书。很喜欢这个情节，她打开箱子前，叫他转过身子，叫一，二再转过来，他赌气说那我不看了，她讨饶的让他直接看。—— 就这么一个情节，足以表现，他们其实有很多的共同语言，已经产生了默契的融洽。
而她终于因为考上大学，而要远离。大学在关内，距离千山万水。他的所有青春岁月，已经因为荒谬的年代，而一去不回。他不能再离开这片村庄。而她呢，则在离开前，将一捧勿忘我放在他手中，更想在夜里去找他，向他表白。
那个夜太长也太短，在下雨，他愁眉紧锁，不知何去何从。
不是不知道，他其实已经把她当作生命的赐予。她的离去，他将会比任何人都伤心。
不是不知道，他其实也渴望爱情，并不真希望，自己一生无知己伴侣。
更不是不知道，她对他的感情，已经远远超过信赖和依恋。
但他更知道，为了她的前途和希望，也为了自己当初对她的寄托和期待，他必须放手，让她安心的离开，去面对崭新的未来。
天亮了。他留下那已经插在瓶中的勿忘我。留下一封信。已然离开。
她知道，他为了成全自己，终于不能接受自己的感情。而失声痛哭。——此刻，我也伤感至极。
她带走了他年轻时代的照片。
犹豫再三，将门锁扣上。
镜头拉回那辆火车。女孩目视窗外，手里仍紧紧地握着那把门锁钥匙。
她不愿丢弃它，因为终于有一天，她还会回来吗？
山坡上，他追了一程又一程，目送火车的远离。
他还会努力的，再去找她吗？
但影片就此结束。
虽然结局是开放的，也许观者也可以期待一个美好的团圆。但这在我看来，已经并不重要了。在苦难的年代里，有多少人还能有如此高尚的情操呢？你要问我，伟大的爱情是什么？我想说，是成全，是无私的成全。周虹成全了雯雯的将来，也成全了自己的伟大。
影片的主题，已经远远超过1982年那个时代的限定。爱情的定义，第一次在中国可以跨越年龄和辈分，世俗和传统，直达到灵魂的交流与契合而呈现在银幕之上。而爱情的最高，不是为了共同的理想奋斗，而恰恰是能够为了成全对方而牺牲自己。
这一些看似平凡的情节，却没有分毫的杂念。即便两人深夜共处一室，彼此间也只是默默温情，丝毫没有非分越礼。即便是穿着打满补丁乃至破损的衣服，人物却风采依然，个性分明。这样朴素唯美的感情，这样本色的自然流露，问今天的人们，还能想象么？
时代是有局限性的。而人格的之所以别样的重要，则在于能够超出时代的局限，完成自己的升华。这样的故事，在今天的人们看来，已经太遥远了。今天的人们，面对的，是出国，是升迁，是许多现实的物质追求……而“成全”二字，已经太遥远了。
事隔多年，重温时仍然有万千感动。感谢于彦夫，在那个年代，已经能用诗画的手法，将感情细微传达。也感谢那个剧作者，在那个年代，可以用这样的故事，传达爱情的境界和崇高。也感谢李志舆和方舒，和片中那些配角们，因为他们完整的演绎，才能将这虚无的感情具体化。——特别是李志舆老师，我在这么多年里，一直都很欣赏的一个演员。六年里，我也经历了一些风雨，从而真切的明白了成全的不易。反反复复中，总能记起这部片子。他那温和忧郁的眼神，我曾说过，是诠释中国文人美好情绪的最好选择。（后来有一次看到有人说，这片子本来是选的焦晃和张芝华。感谢导演最后换了人。而且换对了人。焦晃老师我也是很欣赏的，但相对这个角色，自然还是李老师更加合适吧。而当时青春年少的方舒，也比张芝华更有女孩的灵动。）
你可以不喜欢这部电影，可以说它的某些情节已经不再符合这个时代的审美，有些表现手法也过于牵强附会——毕竟才从模式化的电影制作流程走出来，人物的许多动作对话都难免有些“做作”。但我却依然会将它视为国产剧的经典之一。
录音剪辑：
http://www.wzradio.com.cn/sound/sites/default/files/Wu_Wang_Wo__.lite_.mp3
--------------------------------------------------------------------------------------
Vorwort:
Habe meine Festplatte geöffnet und einen alten Filmkommentar von mir gelesen.
Wenn man über die Liebe redet, kann ich diese Geschichte nicht vergessen.
Ich war vielleicht ein bisschen zu aufgeregt, als ich diesen Artikel schrieb. Aber es war meine damalige echte Emotion. Deswegen ändere ich nun kein Wort darin.
Vor sechs Jahren, wenn ich nicht falsch erinnert habe, war der erste Tag von meinem Abitur-Jahr. Ein sehr heißer Tag. Weil ich in der Schule nicht duschen konnte, bin ich schließlich mühsam nach Hause gefahren. Nachdem ich am Abend zwei Mathe-Fragen geantwortet habe, fühlte ich mich schon gelangweilt und habe dann den Fernseher geöffnet. Gleich kam die Sendung von CCTV-6 (Filmsendung von CCTV). Normalerweise gucke ich nie CCTV. Aber diesmal habe ich eine junge Frau gesehen, die im Zug sitzt und traurig nach draußen vom Fenster schaut. Der Zug pfeift und fährt durch den langen Tunnel. Die Aufnahme bleibt bei dem hellen Ausgang des Tunnels. Auf dem Bildschrim erscheint dann drei Zeichens "Vergiss-Mein-Nicht". Zum ersten mal habe ich den Kanal nicht gewechselt, weil er ein chinesischer Film ist. (Mag damals einfach keine chinesische Filme, weil sie oft zu pathetisch, komisch...sind) So habe ich den Film von Anfang bis Ende gesehen.
Nach sechs Jahren habe ich den Film wieder geschaut. Bin immer noch berüht...
Die Handlung im Film ist nicht kompliziert. Eine wegen der Kultur-Revolution zerstörte Familie, ein deswegen alle Verwandeten verlorenes Mädchen muss allein in einem Kommune in den Bergen arbeiten. Ihr Vater ist gestorben. Sie geht beielt in die Stadt und kann am Ende nur seine Totenasche abholen. Sowieso schon hoffnungslos...aber auf dem Rückweg begegnet sie noch ein paar blöden Schurken, die sie tändeln wollen. Im eiskalten Wetter will sie sich schließlich mit dem Messer umbringen. In diesem Moment taucht er auf. Er ist der Arzt in diesem Dorf. Sein Name ist Zhou Hong.
Seine Erscheinung ist kein prächtiger Auftritt. Auch nicht die kitschige Rettung einer Schönheit durch den Held. Er läuft beeilt her und sagt ihr in einer ruhigen Stimme: Nimm dein Messer ab. Er redet, wie zu einem Kind. In seiner ruhigen Stimme gibt es irgendwie eine feste Kraft. Sie hört aber nicht zu. Er wiederholt diesen Satz: Nimm dein Messer ab. Und sagt weiter: Kennst du mich, der mit Dir zusammen in einem Dorf wohnt, nicht mehr? Heißt du dann nicht Wen-wen?
Wen-wen, dieses am Anfang nur von ihm als Kind betrachtete Mädchen, tritt seitdem in seine Welt ein. Er hat sie gerettet, hat sich um sie gekümmert und sagt ihr, dass die kleinen blauen Blumen auf den Feldern einen poetischen Namen -"Vergiss-Mein-Nicht" haben, die die Liebe symbolisieren. Er bringt ihr Kenntnisse bei. Wegen ihrer Faulheit ist er traurig. Wegen ihres Fortschritts ist er froh. Ja, er hat ihrem Leben wieder Hoffnung gegeben.
Obwohl ich diese Zeit nie erlebt habe, glaube ich immer, dass in so einer verrückten Welt(Scharz-Weiß gedrehten Welt), wenn jemand noch eigene Gutheit erhalten kann, hat sicher eine Persönlichkeitscharme?. Er ist zwar gegen vierzig, aber nett und kultiviert. Sie ist noch sehr jung, offen und interessant. Die Zeit des Lebens fließt vorbei wie der Fluss, das Dorf ist so schön wie Lyrik und Malerei (von Landschaft her). Trotz des politischen Drucks und den konverntionellen Vorurteilen haben die beide langsam eine Art von Liebe gegenseitig entdeckt.
Dieser Film ist für mich schön, weil er zurückhaltend ist. Der Film ist nicht wie die heutzutage populäre Sachen über die Kulturrevolution, in denen oft die Sexszenen - aufgetaucht werden müssen, um die "starke Liebe" zwischen 2 Leuten zu zeigen. Die echt schöne Liebe damals liegt an der "Reinheit", liegt an der langsam entwickelten Gedanken, liegt an dem alten Motto von Konfuzius: Menchen sind keine Tiere und haben natürlich Emotionen. Aber wegen des Morals sollen sie bestimme Sachen nicht machen. Die Liebe zeigt sich durch die Kleinigkeiten im Alltag, also nicht viele oberflächlichen Kommunikationen.
Im Frühlung hat sie im Kommune Getreide abgeholt und irgendwie den Bus verpasst. Auf dem Rückweg hat sie ihn begegnet. Er sagt nicht viel, nimmt einfach seinen Medizinkoffer? runter und trägt ihren schweren Korb. Sie ist ein bisschen schüchtert. Er blickt zu seinem Koffer - es bedeutet: welchseln. In einer Winternacht schreibt er sein Buch und hat nicht gegessen, sie hat heimlich eine paar Kartoffeln für ihn gekocht und geschält und geht weg. Er merkt nachher, berüht...
Ich kann mich immer noch daran erinnern, dass er wegen seines Buchs gezwungen das Dorf verlassen muss. Vor diesem Tag hat er ihr extra nichts gesagt, damit sie nicht traurig ist. Am Frühmogen verlässt er sein Zuhause. Auf dem Weg blickt er immer wieder zurück. Zwar hat er nichts gesagt, aber dieser schwere Abschied ist leicht zu empfinden. Und sie schaut die Bergen in der Entfernung, jedes Mal wenn sie lernt. Sie haben sich am Tag und Nacht gegenseitig Gedanken gemacht.
Der Frühlung ist endlich vorbei und der Herbst kommt. Die verrückte Zeit geht zum Ende. Wenn ich diese Szene sehe, dass sie ihre Hose hochkrempelt und durch den Fluss zu den Bergen geht, und dass sie schließlich ihn in den Bergen sieht und zu ihm ruft, bin ich endlich ein bisschen erleichtet. Er starrt sie aus Überraschung , nennt leise ihren Namen und lässt unbewusst das Wassereimer auf den Boden fallen. In diesem Moment kann ich deutlich seine Frohe und Erwartung fühlen. Der Film hat hier ihren Höhpunkt - sie rennt zu ihm und umarmt ihn. Sehr natürlich, gar nicht hart. Aber es scheint, dass er sich noch nicht an dieser "Intimität" gewöhnt. Er will sie nur vorsichtig weg lassen und zurück zu seiner Rolle von "Lehrer" gehen. - In diesem Moment war ich so traurig. Es ist nichts zu zweifeln, dass diese Figur in moralischer Hinsicht wirklich eine andere Ebene erreicht hat.
Danach bringt er ihr zur Hochschulaufnahmeprüfung. Eiskaltes Wetter, er wartet besorgt vor dem Prüfungsort. Er gibt ihr warmes Essen und iss selbst nicht, sondern schält für sie Bleistift. Und sie, nachdem sie das Lohn von ihrem Vater zurück bekommen hat, kauft sie für ihn einen ganzen Koffer Medizinbücher. Ich mag diese Szene: bevor sie diesen Koffer öffnet, sagt sie ihm: dreh dich erst um, wenn ich einst, zwei sage, dreh dann zurück. Er sagt "dann gucke ich nicht mehr" und geht weg, als ob er unfroh wäre. Sie lässt ihn dann gleich den Koffer öffnen. - Diese Szene allein zeigt, dass sie gemeinsam viel zu sagen haben. Sie haben schon ein harmonisches Verhältnis.
Am Ende muss sie dieses Dorf verlassen und weit weg gehen, weil sie von der Uni aufgenommen wurde. Die Uni ist außerhalb von Dongbei, sehr sehr entfernt von diesem Dorf. Seine jungen, guten Jahre sind wegen der blöden Zeit schon vorbei. Er kann dieses Dorf nicht mehr verlassen. Und sie tut vor dem Abschied einen Strauß Vergiss-Mein-Nicht in seine Hand und will noch in der Nacht zu ihm gehen und ihm ihre Liebe sagen.
Diese Nacht ist zu lang und zu kurz. Es regnet, er runzelt die Stirn und weiß nicht, was er machen soll.
Natürlich weiß er, dass er seit langem sie als das Geschenk von Leben betrachtet. Er wird viel trauriger als alle anderen sein, wenn sie weg geht.
Natürlich weiß er, dass er auch die Sehnsucht nach der Liebe hat und nicht wirklich will, dass er lebenslang keine Lebenspartnerin hat.
Natürlich weiß er, dass ihre Emotion zu ihm schon viel mehr als Vertrauen und Abhängigkeit ist.
Aber er weiß auch, für ihre Zukunf, auch für seine eigene ursprüngliche Erwartung und Hoffnung an ihr, muss er weg sein, muss er auf diese Liebe verzichten und lässt sie in Ruhe ein neues Leben anfangen.
Es ist wieder hell. Er verlässt die Blumen im Glass und einen Brief auf dem Tisch. Er geht bereits weg.
Sie hat eine Nacht auf ihn gewartet und weiß nun, dass er wegen ihr ihre Liebe nicht akzeptieren kann. Und sie weint - ich bin auch traurig.
Sie hat das Foto von seiner Jungendzeit mitgebracht.
Verzögend hat sie die Tür zu gemacht.
Die Aufnahme geht wieder auf dem Zug zurück. Die junge Frau guckt nach draußen und hält stark die Schlüssel von der Tür in der Hand.
Sie will diese Schlüssel nicht weg werfen. Denn sie eines Tages noch zurück kommen wird?
Auf den Bergen läuft er immer weiter und betrachtet, bis der Zug weg fährt.
Wird er noch was machen, sie zu suchen?
Der Film ist aber beendet.
Obwohl das Ende ein offenes Ende ist. Vielleicht können die Zuschauer noch ein gutes Ende erwarten. Aber für mich ist so was schon nicht mehr wichtig. Wie viele Leute in einer schwierigen Zeit haben so ein großartiges Wertgefühl? Wenn du mich fragst, wie eine großartige Liebe sein soll. Ich werde sagen, es ist "dem anderen das Ziel ermöglichen und deswegen eingenes Ego. aufgeben". - Cheng-Quan auf Chi., also selbstloses Cheng-Quan. Zhou Hong hat die Zukunft von Wen-wen ermöglicht und gleichzeitig eigene Großartigkeit ermöglicht.
Das Thema von diesem Film ist schon viel tiefsinniger als die Zeit von 1982. Zum ersten Mal kann eine Art von Liebe über den Altersunterschied, Konventionellen Vorurteilen hinaus bis zur Ebene "geistlichen Austauschen und seeliger Harmonie" in einem Film dargestellt werden. Und das Höhste in einer Liebe ist, nicht für das gemeinsame Ideal zusammen arbeiten (es ist natürlich schön), sondern wegen den anderen selbst "opfern". - Tragisch, aber in einer schweren Zeit ist diese Tragödie sogar realistisch.
Manche Aspekten im Film sind für mich bemerkenswert. z.B. :Obwohl die beiden in einem Zimmer sind, gibt es auch nur liebvolle leichte Gefühle, gar keine Überschreitung. Obwohl die Leute schlechte Kleidung an haben (sogar zum Teil kapput), zeigt sich die innere Schönheit von den Figuren noch deutlicher. So eine reine Liebe, so eine natürliche Zuneigung können die Leute von heute sich nicht mehr vorstellen.
Jede Zeit hat ihre Beschränkung. Dann ist ein edler Charakter besonders wichtig. Diese Persönlichkeit kann über die Beschränkung der Zeit stehen und vollendet eigenes Würde. So eine Geschichte ist natürlich schon zu fremd für die heutigen Menschen. Die meisten Leute von heute konfrontieren vor allem mit der Sehnsucht nach materiellen Genuss:Karriere, Auswandeln... Und dieser "Cheng-Quan" ist selten. Das ist zwar verständlich, aber man soll diesen edlen Charakter auch nicht vergessen.
Nach so vielen Jahren bin ich immer noch von diesem Film berührt. Danke dem Regisseur, dass er damals schon mit einer lyrischen/malerischen Methode diese feine Liebe darstellen konnte. Danke auch dem Schriftsteller, dass er mit so einer Geschichte die großartige Liebe beschrieb. Danke natürlich auch den Schauspielern, weil sie so trauhaft die Figuren gespielt haben, ist diese fiktionale Liebe doch realisiert. - Besonders dem Schauspieler, er ist einer der chi. Schauspieler, die ich in der Vergangenheit immer bewundert. Er ist ja sehr geeignet für so eine Rolle. (Gut aussehend kann man vielleicht nicht unbedingt sagen, aber er hat eine innere Ruhe und Kultiviertheit... er ist besonders.:D) In den letzten sechs Jahren habe ich viel erlebt und merkt langsam, wie schwer "Cheng-Quan" ist. Immer wieder denke ich an diesen Film.
Gut, du brauchst diesen Film nicht zu mögen. Vielleicht sagst du, dass manche Szenen dem heutigen Geschmack nicht mehr entsprechen. Kein Wunder, weil gerade der chi. Film von Standard-Produktion rausgekommen ist. Aber ich werde trotzdem sagen, dass dieser Film einer der Klassik von chi. Filmen für mich ist.
放到这里做备份了。
前记：
翻出硬盘，忽然看到自己旧年写的影评一则。本来想要放在Blog上，却没做。
要说爱情，这个故事，也是自己难忘的。
措辞上有些过激之处，重看有点好笑。不过，那也是当时真实的心情，所以就一字不改了。
六年前，记得是高三开学的第一天，天气极热，学校里不能洗澡，所以还是长途跋涉的回家去。晚上，做了两道数学就甚觉无趣，于是趁爸妈不在家，毅然的打开电视开始打发时间。记得一打开，就是中央六套，我一向不看中央台的，但就是这样一次的打开，看到一个女孩子，坐在火车上，面色伤感的望向窗外，火车在呼啸中穿过长长的隧道，镜头定格在透着光明的道口，屏幕上映出三个字“勿忘我”。居然破天荒没有因为是国产片而立刻换频道。就这样，把一部片子从头到尾的看了下去。
六年后，在电脑里又重温了一遍。感动依然……
片子的叙述其实颇为平静。文革里一个被毁的幸福家庭，一个因此而失去所有亲人的女孩，一个人在山里的公社从事繁杂的劳动，父亲病故，匆匆的赶回省城，却只捧回了骨灰坛。万念俱灰，偏又遭到流氓的调戏。冰天雪地里，无助的弱女子想以刀自裁。就在此刻，他出现了。他是这个村子里的医生，叫周虹。
他的出现，没有华丽的登场。不是陈词滥调的英雄救美。他匆匆的一边走过来，一边用平静的声音说：放下刀子。他仿佛在对待一个不懂事的孩子，平静的语气里，却有着执著的坚定。她没有听，他还是那句话：放下刀子。（我很喜欢李志舆的声音，温和沉静，让人听了安心。）随后缓缓地说，你连住在一个屯子里的人都不认识了？你不是叫雯雯吗？
雯雯。这个也许一开始，他只当作是孩子的女孩子，从那一天起走进了他的世界。他救了她，关心她，告诉她，那些蓝色的山花有个诗意的名字叫做“勿忘我”，代表了爱情，耐心的教她学习知识，因为她的不努力而伤心，为她的进步而欢悦，是的，他为她的生活重新点燃了希望。
虽然，我不曾经历过那样的时代。但一直相信，能在那样一个黑白颠倒的世界里还能坚持信仰，和保有自己善良本质的人，是自有一种人格魅力在的。他，年过不惑，温文尔雅。她，正在青春，活泼聪颖。流水一样的生活，诗画一样的村子，即便在重重政治压力下，世俗陈见中，两个隔代的人还是默默地产生了感情。
也许这个片子之所以美，在于含蓄。不是时下流行的阐述文革里所谓压抑的情绪，时不时要以爆发的“激情”来渲染。而那时候真正美好的感情，恰在于那份“纯洁”。在于那慢慢耳鬓厮磨中流淌的心情。在于发乎情，止乎礼。在于感情的体现，是以生活琐事的细节关怀，而非肤浅的言语。
春天，她从公社打粮回来，走到半途遇到他，他不说什么，将自己的医疗箱放下，背起她的粮袋就要走，她不好意思，他只朝医疗箱努努嘴，意思说交换。冬夜，她看他寒窗写书，悄悄为他煮了几个土豆去了皮，放在他桌边，随后默默地离开。他后来发觉，心中一暖，大大地咬了一口……
还记得，他因为写那本“毒草”，被迫离开村子，一个人住到山里，离开之前，他怕她伤心，什么也没说，离开的时候，天刚晓，他背起简单的行囊，时时的回头，虽然无言，难舍的心情却胜过千言万语。而她每每在努力学习之际，总在眺望那远处的群山。彼此的牵挂，岂在朝朝暮暮！
春去秋来，枫叶红遍的时节，疯狂的年代终于走到了尽头。看到她卷起裤腿踩过水塘，站在山巅朝他挥手的时候，我也终于似乎可以松一口气。而他惊讶的失神，口中默念她的名字，手中的水桶蓦然掉落之刻，我却能分明感觉到他的喜悦和期待。全片在此处出现了一个高潮——她飞奔过去拥抱住他。很自然的，丝毫没有令人突兀的感觉。可是他，似乎对这“亲密”的接触还有些措手不及，小心的要将她推开，本能的让自己再次回归到“叔叔”或者“老师”的角色。——那一刻，我只觉一阵不忍的难过。无可否认，这个人物，在个人情操上，已经达到了某种境界。
后来，他带她上省城去高考。冰冻三尺，焦急地等待她出考场，为她准备热饼，自己却什么也不吃。而她呢，在领到父亲单位补发的工资后，为他带了整整一箱的医学书。很喜欢这个情节，她打开箱子前，叫他转过身子，叫一，二再转过来，他赌气说那我不看了，她讨饶的让他直接看。—— 就这么一个情节，足以表现，他们其实有很多的共同语言，已经产生了默契的融洽。
而她终于因为考上大学，而要远离。大学在关内，距离千山万水。他的所有青春岁月，已经因为荒谬的年代，而一去不回。他不能再离开这片村庄。而她呢，则在离开前，将一捧勿忘我放在他手中，更想在夜里去找他，向他表白。
那个夜太长也太短，在下雨，他愁眉紧锁，不知何去何从。
不是不知道，他其实已经把她当作生命的赐予。她的离去，他将会比任何人都伤心。
不是不知道，他其实也渴望爱情，并不真希望，自己一生无知己伴侣。
更不是不知道，她对他的感情，已经远远超过信赖和依恋。
但他更知道，为了她的前途和希望，也为了自己当初对她的寄托和期待，他必须放手，让她安心的离开，去面对崭新的未来。
天亮了。他留下那已经插在瓶中的勿忘我。留下一封信。已然离开。
她知道，他为了成全自己，终于不能接受自己的感情。而失声痛哭。——此刻，我也伤感至极。
她带走了他年轻时代的照片。
犹豫再三，将门锁扣上。
镜头拉回那辆火车。女孩目视窗外，手里仍紧紧地握着那把门锁钥匙。
她不愿丢弃它，因为终于有一天，她还会回来吗？
山坡上，他追了一程又一程，目送火车的远离。
他还会努力的，再去找她吗？
但影片就此结束。
虽然结局是开放的，也许观者也可以期待一个美好的团圆。但这在我看来，已经并不重要了。在苦难的年代里，有多少人还能有如此高尚的情操呢？你要问我，伟大的爱情是什么？我想说，是成全，是无私的成全。周虹成全了雯雯的将来，也成全了自己的伟大。
影片的主题，已经远远超过1982年那个时代的限定。爱情的定义，第一次在中国可以跨越年龄和辈分，世俗和传统，直达到灵魂的交流与契合而呈现在银幕之上。而爱情的最高，不是为了共同的理想奋斗，而恰恰是能够为了成全对方而牺牲自己。
这一些看似平凡的情节，却没有分毫的杂念。即便两人深夜共处一室，彼此间也只是默默温情，丝毫没有非分越礼。即便是穿着打满补丁乃至破损的衣服，人物却风采依然，个性分明。这样朴素唯美的感情，这样本色的自然流露，问今天的人们，还能想象么？
时代是有局限性的。而人格的之所以别样的重要，则在于能够超出时代的局限，完成自己的升华。这样的故事，在今天的人们看来，已经太遥远了。今天的人们，面对的，是出国，是升迁，是许多现实的物质追求……而“成全”二字，已经太遥远了。
事隔多年，重温时仍然有万千感动。感谢于彦夫，在那个年代，已经能用诗画的手法，将感情细微传达。也感谢那个剧作者，在那个年代，可以用这样的故事，传达爱情的境界和崇高。也感谢李志舆和方舒，和片中那些配角们，因为他们完整的演绎，才能将这虚无的感情具体化。——特别是李志舆老师，我在这么多年里，一直都很欣赏的一个演员。六年里，我也经历了一些风雨，从而真切的明白了成全的不易。反反复复中，总能记起这部片子。他那温和忧郁的眼神，我曾说过，是诠释中国文人美好情绪的最好选择。（后来有一次看到有人说，这片子本来是选的焦晃和张芝华。感谢导演最后换了人。而且换对了人。焦晃老师我也是很欣赏的，但相对这个角色，自然还是李老师更加合适吧。而当时青春年少的方舒，也比张芝华更有女孩的灵动。）
你可以不喜欢这部电影，可以说它的某些情节已经不再符合这个时代的审美，有些表现手法也过于牵强附会——毕竟才从模式化的电影制作流程走出来，人物的许多动作对话都难免有些“做作”。但我却依然会将它视为国产剧的经典之一。
录音剪辑：
http://www.wzradio.com.cn/sound/sites/default/files/Wu_Wang_Wo__.lite_.mp3
--------------------------------------------------------------------------------------
Vorwort:
Habe meine Festplatte geöffnet und einen alten Filmkommentar von mir gelesen.
Wenn man über die Liebe redet, kann ich diese Geschichte nicht vergessen.
Ich war vielleicht ein bisschen zu aufgeregt, als ich diesen Artikel schrieb. Aber es war meine damalige echte Emotion. Deswegen ändere ich nun kein Wort darin.
Vor sechs Jahren, wenn ich nicht falsch erinnert habe, war der erste Tag von meinem Abitur-Jahr. Ein sehr heißer Tag. Weil ich in der Schule nicht duschen konnte, bin ich schließlich mühsam nach Hause gefahren. Nachdem ich am Abend zwei Mathe-Fragen geantwortet habe, fühlte ich mich schon gelangweilt und habe dann den Fernseher geöffnet. Gleich kam die Sendung von CCTV-6 (Filmsendung von CCTV). Normalerweise gucke ich nie CCTV. Aber diesmal habe ich eine junge Frau gesehen, die im Zug sitzt und traurig nach draußen vom Fenster schaut. Der Zug pfeift und fährt durch den langen Tunnel. Die Aufnahme bleibt bei dem hellen Ausgang des Tunnels. Auf dem Bildschrim erscheint dann drei Zeichens "Vergiss-Mein-Nicht". Zum ersten mal habe ich den Kanal nicht gewechselt, weil er ein chinesischer Film ist. (Mag damals einfach keine chinesische Filme, weil sie oft zu pathetisch, komisch...sind) So habe ich den Film von Anfang bis Ende gesehen.
Nach sechs Jahren habe ich den Film wieder geschaut. Bin immer noch berüht...
Die Handlung im Film ist nicht kompliziert. Eine wegen der Kultur-Revolution zerstörte Familie, ein deswegen alle Verwandeten verlorenes Mädchen muss allein in einem Kommune in den Bergen arbeiten. Ihr Vater ist gestorben. Sie geht beielt in die Stadt und kann am Ende nur seine Totenasche abholen. Sowieso schon hoffnungslos...aber auf dem Rückweg begegnet sie noch ein paar blöden Schurken, die sie tändeln wollen. Im eiskalten Wetter will sie sich schließlich mit dem Messer umbringen. In diesem Moment taucht er auf. Er ist der Arzt in diesem Dorf. Sein Name ist Zhou Hong.
Seine Erscheinung ist kein prächtiger Auftritt. Auch nicht die kitschige Rettung einer Schönheit durch den Held. Er läuft beeilt her und sagt ihr in einer ruhigen Stimme: Nimm dein Messer ab. Er redet, wie zu einem Kind. In seiner ruhigen Stimme gibt es irgendwie eine feste Kraft. Sie hört aber nicht zu. Er wiederholt diesen Satz: Nimm dein Messer ab. Und sagt weiter: Kennst du mich, der mit Dir zusammen in einem Dorf wohnt, nicht mehr? Heißt du dann nicht Wen-wen?
Wen-wen, dieses am Anfang nur von ihm als Kind betrachtete Mädchen, tritt seitdem in seine Welt ein. Er hat sie gerettet, hat sich um sie gekümmert und sagt ihr, dass die kleinen blauen Blumen auf den Feldern einen poetischen Namen -"Vergiss-Mein-Nicht" haben, die die Liebe symbolisieren. Er bringt ihr Kenntnisse bei. Wegen ihrer Faulheit ist er traurig. Wegen ihres Fortschritts ist er froh. Ja, er hat ihrem Leben wieder Hoffnung gegeben.
Obwohl ich diese Zeit nie erlebt habe, glaube ich immer, dass in so einer verrückten Welt(Scharz-Weiß gedrehten Welt), wenn jemand noch eigene Gutheit erhalten kann, hat sicher eine Persönlichkeitscharme?. Er ist zwar gegen vierzig, aber nett und kultiviert. Sie ist noch sehr jung, offen und interessant. Die Zeit des Lebens fließt vorbei wie der Fluss, das Dorf ist so schön wie Lyrik und Malerei (von Landschaft her). Trotz des politischen Drucks und den konverntionellen Vorurteilen haben die beide langsam eine Art von Liebe gegenseitig entdeckt.
Dieser Film ist für mich schön, weil er zurückhaltend ist. Der Film ist nicht wie die heutzutage populäre Sachen über die Kulturrevolution, in denen oft die Sexszenen - aufgetaucht werden müssen, um die "starke Liebe" zwischen 2 Leuten zu zeigen. Die echt schöne Liebe damals liegt an der "Reinheit", liegt an der langsam entwickelten Gedanken, liegt an dem alten Motto von Konfuzius: Menchen sind keine Tiere und haben natürlich Emotionen. Aber wegen des Morals sollen sie bestimme Sachen nicht machen. Die Liebe zeigt sich durch die Kleinigkeiten im Alltag, also nicht viele oberflächlichen Kommunikationen.
Im Frühlung hat sie im Kommune Getreide abgeholt und irgendwie den Bus verpasst. Auf dem Rückweg hat sie ihn begegnet. Er sagt nicht viel, nimmt einfach seinen Medizinkoffer? runter und trägt ihren schweren Korb. Sie ist ein bisschen schüchtert. Er blickt zu seinem Koffer - es bedeutet: welchseln. In einer Winternacht schreibt er sein Buch und hat nicht gegessen, sie hat heimlich eine paar Kartoffeln für ihn gekocht und geschält und geht weg. Er merkt nachher, berüht...
Ich kann mich immer noch daran erinnern, dass er wegen seines Buchs gezwungen das Dorf verlassen muss. Vor diesem Tag hat er ihr extra nichts gesagt, damit sie nicht traurig ist. Am Frühmogen verlässt er sein Zuhause. Auf dem Weg blickt er immer wieder zurück. Zwar hat er nichts gesagt, aber dieser schwere Abschied ist leicht zu empfinden. Und sie schaut die Bergen in der Entfernung, jedes Mal wenn sie lernt. Sie haben sich am Tag und Nacht gegenseitig Gedanken gemacht.
Der Frühlung ist endlich vorbei und der Herbst kommt. Die verrückte Zeit geht zum Ende. Wenn ich diese Szene sehe, dass sie ihre Hose hochkrempelt und durch den Fluss zu den Bergen geht, und dass sie schließlich ihn in den Bergen sieht und zu ihm ruft, bin ich endlich ein bisschen erleichtet. Er starrt sie aus Überraschung , nennt leise ihren Namen und lässt unbewusst das Wassereimer auf den Boden fallen. In diesem Moment kann ich deutlich seine Frohe und Erwartung fühlen. Der Film hat hier ihren Höhpunkt - sie rennt zu ihm und umarmt ihn. Sehr natürlich, gar nicht hart. Aber es scheint, dass er sich noch nicht an dieser "Intimität" gewöhnt. Er will sie nur vorsichtig weg lassen und zurück zu seiner Rolle von "Lehrer" gehen. - In diesem Moment war ich so traurig. Es ist nichts zu zweifeln, dass diese Figur in moralischer Hinsicht wirklich eine andere Ebene erreicht hat.
Danach bringt er ihr zur Hochschulaufnahmeprüfung. Eiskaltes Wetter, er wartet besorgt vor dem Prüfungsort. Er gibt ihr warmes Essen und iss selbst nicht, sondern schält für sie Bleistift. Und sie, nachdem sie das Lohn von ihrem Vater zurück bekommen hat, kauft sie für ihn einen ganzen Koffer Medizinbücher. Ich mag diese Szene: bevor sie diesen Koffer öffnet, sagt sie ihm: dreh dich erst um, wenn ich einst, zwei sage, dreh dann zurück. Er sagt "dann gucke ich nicht mehr" und geht weg, als ob er unfroh wäre. Sie lässt ihn dann gleich den Koffer öffnen. - Diese Szene allein zeigt, dass sie gemeinsam viel zu sagen haben. Sie haben schon ein harmonisches Verhältnis.
Am Ende muss sie dieses Dorf verlassen und weit weg gehen, weil sie von der Uni aufgenommen wurde. Die Uni ist außerhalb von Dongbei, sehr sehr entfernt von diesem Dorf. Seine jungen, guten Jahre sind wegen der blöden Zeit schon vorbei. Er kann dieses Dorf nicht mehr verlassen. Und sie tut vor dem Abschied einen Strauß Vergiss-Mein-Nicht in seine Hand und will noch in der Nacht zu ihm gehen und ihm ihre Liebe sagen.
Diese Nacht ist zu lang und zu kurz. Es regnet, er runzelt die Stirn und weiß nicht, was er machen soll.
Natürlich weiß er, dass er seit langem sie als das Geschenk von Leben betrachtet. Er wird viel trauriger als alle anderen sein, wenn sie weg geht.
Natürlich weiß er, dass er auch die Sehnsucht nach der Liebe hat und nicht wirklich will, dass er lebenslang keine Lebenspartnerin hat.
Natürlich weiß er, dass ihre Emotion zu ihm schon viel mehr als Vertrauen und Abhängigkeit ist.
Aber er weiß auch, für ihre Zukunf, auch für seine eigene ursprüngliche Erwartung und Hoffnung an ihr, muss er weg sein, muss er auf diese Liebe verzichten und lässt sie in Ruhe ein neues Leben anfangen.
Es ist wieder hell. Er verlässt die Blumen im Glass und einen Brief auf dem Tisch. Er geht bereits weg.
Sie hat eine Nacht auf ihn gewartet und weiß nun, dass er wegen ihr ihre Liebe nicht akzeptieren kann. Und sie weint - ich bin auch traurig.
Sie hat das Foto von seiner Jungendzeit mitgebracht.
Verzögend hat sie die Tür zu gemacht.
Die Aufnahme geht wieder auf dem Zug zurück. Die junge Frau guckt nach draußen und hält stark die Schlüssel von der Tür in der Hand.
Sie will diese Schlüssel nicht weg werfen. Denn sie eines Tages noch zurück kommen wird?
Auf den Bergen läuft er immer weiter und betrachtet, bis der Zug weg fährt.
Wird er noch was machen, sie zu suchen?
Der Film ist aber beendet.
Obwohl das Ende ein offenes Ende ist. Vielleicht können die Zuschauer noch ein gutes Ende erwarten. Aber für mich ist so was schon nicht mehr wichtig. Wie viele Leute in einer schwierigen Zeit haben so ein großartiges Wertgefühl? Wenn du mich fragst, wie eine großartige Liebe sein soll. Ich werde sagen, es ist "dem anderen das Ziel ermöglichen und deswegen eingenes Ego. aufgeben". - Cheng-Quan auf Chi., also selbstloses Cheng-Quan. Zhou Hong hat die Zukunft von Wen-wen ermöglicht und gleichzeitig eigene Großartigkeit ermöglicht.
Das Thema von diesem Film ist schon viel tiefsinniger als die Zeit von 1982. Zum ersten Mal kann eine Art von Liebe über den Altersunterschied, Konventionellen Vorurteilen hinaus bis zur Ebene "geistlichen Austauschen und seeliger Harmonie" in einem Film dargestellt werden. Und das Höhste in einer Liebe ist, nicht für das gemeinsame Ideal zusammen arbeiten (es ist natürlich schön), sondern wegen den anderen selbst "opfern". - Tragisch, aber in einer schweren Zeit ist diese Tragödie sogar realistisch.
Manche Aspekten im Film sind für mich bemerkenswert. z.B. :Obwohl die beiden in einem Zimmer sind, gibt es auch nur liebvolle leichte Gefühle, gar keine Überschreitung. Obwohl die Leute schlechte Kleidung an haben (sogar zum Teil kapput), zeigt sich die innere Schönheit von den Figuren noch deutlicher. So eine reine Liebe, so eine natürliche Zuneigung können die Leute von heute sich nicht mehr vorstellen.
Jede Zeit hat ihre Beschränkung. Dann ist ein edler Charakter besonders wichtig. Diese Persönlichkeit kann über die Beschränkung der Zeit stehen und vollendet eigenes Würde. So eine Geschichte ist natürlich schon zu fremd für die heutigen Menschen. Die meisten Leute von heute konfrontieren vor allem mit der Sehnsucht nach materiellen Genuss:Karriere, Auswandeln... Und dieser "Cheng-Quan" ist selten. Das ist zwar verständlich, aber man soll diesen edlen Charakter auch nicht vergessen.
Nach so vielen Jahren bin ich immer noch von diesem Film berührt. Danke dem Regisseur, dass er damals schon mit einer lyrischen/malerischen Methode diese feine Liebe darstellen konnte. Danke auch dem Schriftsteller, dass er mit so einer Geschichte die großartige Liebe beschrieb. Danke natürlich auch den Schauspielern, weil sie so trauhaft die Figuren gespielt haben, ist diese fiktionale Liebe doch realisiert. - Besonders dem Schauspieler, er ist einer der chi. Schauspieler, die ich in der Vergangenheit immer bewundert. Er ist ja sehr geeignet für so eine Rolle. (Gut aussehend kann man vielleicht nicht unbedingt sagen, aber er hat eine innere Ruhe und Kultiviertheit... er ist besonders.:D) In den letzten sechs Jahren habe ich viel erlebt und merkt langsam, wie schwer "Cheng-Quan" ist. Immer wieder denke ich an diesen Film.
Gut, du brauchst diesen Film nicht zu mögen. Vielleicht sagst du, dass manche Szenen dem heutigen Geschmack nicht mehr entsprechen. Kein Wunder, weil gerade der chi. Film von Standard-Produktion rausgekommen ist. Aber ich werde trotzdem sagen, dass dieser Film einer der Klassik von chi. Filmen für mich ist.
2009年7月31日星期五
2009年7月28日星期二
《封神榜》——神的传说
要说小时候最喜欢的看的电视剧，恐怕除了86版《西游记》，就是90版《封神榜》了。
对于后者，n年前还买了套VCD，结果看了有点失望，全然没有小时候的那份精彩了。
然而有趣的是，发现主题曲歌词很好，也喜欢毛阿敏的演唱，总觉得她声音里仿佛包含了些许历史沧桑感。
当然，剧中各路帅哥帅叔帅爷plus美女们，重看时每每有惊艳的感觉，尤其是蓝天野的姜子牙，黄飞虎（演员名字忘记了，却觉得长得很正派周正咧），我钟爱的昆剧老生计镇华老师演的比干，等等等，都是形神兼备~年轻人里的金咤，杨戬，sasa,也都是很英俊的小生啊。
还有当然是傅艺伟的妲己，真是青春美貌啊，哈哈。。。。。另外我还很喜欢那个商青君，真是十分清爽的女孩子。
神的传说
die Sage der Gottheit
词:张名河曲:刘念劬马友道
花开花落花开花落
Die Blumen blühen und welken
悠悠岁月长长的河
die langsame Zeit ist wie ein langer Fluss
一个神话就是浪花一朵
Eine Sage ist wie eine Gischt im Meer
一个神话就是泪珠一颗
Eine Sage ist wie ein Tropfen Träne
聚散中有你聚散中有我
Du befindest dich gleichzeitig im Treffen und Trennen, ich auch,
你我匆匆皆过客
Wir alle sind nur die Vorbeiläufer in der langen Geschichte
日出日落日出日落
Die Sonne geht auf und geht runter,
长长岁月悠悠的歌
die lange Zeit ist wie ein langsames Lied
一滴苦酒就是史书一册
Ein Tropfen bitterer Schnaps ist wie ein Band des Geschichtsbuchs
一滴热血就是丰碑一座
Ein Tropfen warmes Blut ist wie ein großartiger Denkmal
呼唤中有你呼唤中有我
Im Rufen gibt es dich und mich
喜怒哀乐都是歌
Glück, Ärger, Trauer und Frohe sind alle Lieder
看千古烟波浩荡
Schaue mal: Die Windrauch und Welle drehen sich in der vergangenen Zeit
奔流著梦的希冀
Die Hoffnung des Träums fliegt
梦的嘱托梦的嘱托
,auch der Wunsch des Träums
奔流著梦的希冀梦的嘱托
Die Hoffnung und der Wunsch des Träums fliegen
听万民百世轻唱
Höre mal: die Menschen singen seit hundert Generationen
只留下神的飘逸
Nur die Schönheit der Gottheit ist in ihren Liedern behalten
神的传说神的传说
Und die Sage der Gottheit
只留下神的飘逸神的传说
Nur die Schönheit und die Sage der Gottheit sind behalten
omg,很糟糕的翻译……
对于后者，n年前还买了套VCD，结果看了有点失望，全然没有小时候的那份精彩了。
然而有趣的是，发现主题曲歌词很好，也喜欢毛阿敏的演唱，总觉得她声音里仿佛包含了些许历史沧桑感。
当然，剧中各路帅哥帅叔帅爷plus美女们，重看时每每有惊艳的感觉，尤其是蓝天野的姜子牙，黄飞虎（演员名字忘记了，却觉得长得很正派周正咧），我钟爱的昆剧老生计镇华老师演的比干，等等等，都是形神兼备~年轻人里的金咤，杨戬，sasa,也都是很英俊的小生啊。
还有当然是傅艺伟的妲己，真是青春美貌啊，哈哈。。。。。另外我还很喜欢那个商青君，真是十分清爽的女孩子。
神的传说
die Sage der Gottheit
词:张名河曲:刘念劬马友道
花开花落花开花落
Die Blumen blühen und welken
悠悠岁月长长的河
die langsame Zeit ist wie ein langer Fluss
一个神话就是浪花一朵
Eine Sage ist wie eine Gischt im Meer
一个神话就是泪珠一颗
Eine Sage ist wie ein Tropfen Träne
聚散中有你聚散中有我
Du befindest dich gleichzeitig im Treffen und Trennen, ich auch,
你我匆匆皆过客
Wir alle sind nur die Vorbeiläufer in der langen Geschichte
日出日落日出日落
Die Sonne geht auf und geht runter,
长长岁月悠悠的歌
die lange Zeit ist wie ein langsames Lied
一滴苦酒就是史书一册
Ein Tropfen bitterer Schnaps ist wie ein Band des Geschichtsbuchs
一滴热血就是丰碑一座
Ein Tropfen warmes Blut ist wie ein großartiger Denkmal
呼唤中有你呼唤中有我
Im Rufen gibt es dich und mich
喜怒哀乐都是歌
Glück, Ärger, Trauer und Frohe sind alle Lieder
看千古烟波浩荡
Schaue mal: Die Windrauch und Welle drehen sich in der vergangenen Zeit
奔流著梦的希冀
Die Hoffnung des Träums fliegt
梦的嘱托梦的嘱托
,auch der Wunsch des Träums
奔流著梦的希冀梦的嘱托
Die Hoffnung und der Wunsch des Träums fliegen
听万民百世轻唱
Höre mal: die Menschen singen seit hundert Generationen
只留下神的飘逸
Nur die Schönheit der Gottheit ist in ihren Liedern behalten
神的传说神的传说
Und die Sage der Gottheit
只留下神的飘逸神的传说
Nur die Schönheit und die Sage der Gottheit sind behalten
omg,很糟糕的翻译……
2009年7月27日星期一
《风风雨雨来时路》——一首老歌
忽然又开始听起黄安的小调歌曲。用T的话来说，你又在听billig pop了。
可是，我却很喜欢黄安的几首老歌，也许原因在于，这些歌总和自己的岁月联系起来。
听一首歌，回忆人生的一些片断，这种乐趣，本来不只是在于音乐本身。
风风雨雨来时路
Der Weg hinter her war voll von Wind und Regen
曲词:黄安 编曲:王豫民
Text/Musik: Huang An
风风雨雨来时路
Der Weg hinter her war voll von Wind und Regen
无奈转来转去停不住
Man geht herum, kann sich aber nicht anhalten
四海五湖
Vier Meer, fünf See, überall in der Welt
洗不尽的苦
Der große Schmerz kann nicht gewaschen werden
话儿没说眼已模糊
Bevor das Wort raus gesprochen ist, sind die Augen schon nass.
风风雨雨来时路
Der Weg hinter her war voll von Wind und Regen
无奈转来转去停不住
Man geht herum, kann sich aber nicht anhalten
是醒也苦
Traurig, wenn man wach ist,
是醉也苦
Traurig, wenn man betrunken ist,
他日重逢天涯何处
Man weiß nicht, wo das Wiedersehen ist!
人间悲欢离合
Die Betrübnis, Das Glück, Die Trennung und die Vereinigung im Menschenleben
易如反掌
sind so leicht zu begegnen.
看那青山绿水
Dagegen bleiben die grünen Berge und die grünen Flüsse
别来无恙
seit ewig unverändert
总是要说太长
Immer sagt man, dass der Lebensweg zu lang ist,
不说太难
nicht zu schwer-
今生将随风流转
Dieses Leben wird sich sowieso ständig verändern.
可是，我却很喜欢黄安的几首老歌，也许原因在于，这些歌总和自己的岁月联系起来。
听一首歌，回忆人生的一些片断，这种乐趣，本来不只是在于音乐本身。
风风雨雨来时路
Der Weg hinter her war voll von Wind und Regen
曲词:黄安 编曲:王豫民
Text/Musik: Huang An
风风雨雨来时路
Der Weg hinter her war voll von Wind und Regen
无奈转来转去停不住
Man geht herum, kann sich aber nicht anhalten
四海五湖
Vier Meer, fünf See, überall in der Welt
洗不尽的苦
Der große Schmerz kann nicht gewaschen werden
话儿没说眼已模糊
Bevor das Wort raus gesprochen ist, sind die Augen schon nass.
风风雨雨来时路
Der Weg hinter her war voll von Wind und Regen
无奈转来转去停不住
Man geht herum, kann sich aber nicht anhalten
是醒也苦
Traurig, wenn man wach ist,
是醉也苦
Traurig, wenn man betrunken ist,
他日重逢天涯何处
Man weiß nicht, wo das Wiedersehen ist!
人间悲欢离合
Die Betrübnis, Das Glück, Die Trennung und die Vereinigung im Menschenleben
易如反掌
sind so leicht zu begegnen.
看那青山绿水
Dagegen bleiben die grünen Berge und die grünen Flüsse
别来无恙
seit ewig unverändert
总是要说太长
Immer sagt man, dass der Lebensweg zu lang ist,
不说太难
nicht zu schwer-
今生将随风流转
Dieses Leben wird sich sowieso ständig verändern.
订阅：
博文 (Atom)