Balancity

德国馆主题是Balancity. 边上的中文翻译却是“和谐都市”。

德语官方释义是die Stadt im Gleichgewicht - 平衡城市

德领馆官方是这么解释这个Balance+City:

Es ist durchaus erstrebenswert in einer Stadt zu leben, wenn sie sich in Balance befindet - im Gleichgewicht zwischen Erneuern und Bewahren, Innovation und Tradition, Stadt und Natur, Gemeinschaft und Individuum, Arbeit und Freizeit.
（...在一个建立在平衡中的城市中生活，是绝对值得追求 的。平衡存在于改造与保留，创新与传统，城市与自然，团体与个人，工作与休闲中）

from:http://www.expo2010-deutschland.de/erleben/deutscher-pavillon/thema-balancity/

明明是明确平衡的意思，却被翻译成笼统的和谐。

试将平衡换成和谐，其实是改变原来语义的。平衡强调的是两方对立面的均衡，所谓矛盾而共存着，显然是用词犀利的，但和谐放上就完全没了半点凌厉，听起来好 似中国官方报道。

无关痛痒的和谐啊！

更何况，和谐的德语是Harmonie. 实在和Balance有差别的。

不得不说，这个翻译很妥协……很和谐。